У Франції шлюб може бути укладений між двома іноземними громадянами або між громадянином Франції та іноземцем. Однак кожен майбутній подружній партнер повинен надати документи, які підтверджують його особу, сімейний стан та відсутність перешкод для укладення шлюбу.
Офіційний перелік документів визначається французьким державним порталом Service-Public.fr та конкретною мерією (mairie), де буде укладатися шлюб.
1. Основні документи для кожного майбутнього подружжя
Відповідно до інформації Service-Public, кожен із майбутніх подружжя повинен надати:
✅ Документ, що посвідчує особу
Наприклад:
- паспорт;
- посвідка на проживання (titre de séjour);
- інший офіційний документ із фотографією.
✅ Підтвердження місця проживання або проживання у Франції
Наприклад:
- договір оренди;
- рахунок за електроенергію, газ або воду;
- avis d’imposition;
- інші документи, які підтверджують адресу.
Мобільний рахунок або банківський RIB зазвичай не приймаються як підтвердження адреси.
✅ Акт про народження
Іноземний акт про народження повинен відповідати вимогам французької адміністрації:
- бути виданий компетентним органом країни походження (за потреби мати апостиль) ;
- бути перекладений французькою мовою присяжним перекладачем (ви можете замовити такий переклад безпосередньо у нашому Центрі).
2. Додаткові документи для іноземних громадян
Якщо один або обидва майбутні подружжя є іноземцями, мерія може вимагати додаткові документи, зокрема:
Certificat de coutume
Документ, який підтверджує:
- правила сімейного права країни громадянства;
- умови укладення шлюбу за законодавством цієї країни;
- відсутність юридичних перешкод.
Зазвичай його видає посольство або консульство відповідної держави.
Certificat de célibat або certificat de capacité matrimoniale
Документ, який підтверджує, що особа:
- не перебуває в іншому шлюбі;
- має право укласти новий шлюб.
Його також зазвичай видають компетентні органи країни громадянства або консульство.
3. Якщо один із майбутніх подружжя має статус субсидіарного захисту у Франції
Особа, яка отримала у Франції protection subsidiaire, перебуває у спеціальній ситуації щодо документів цивільного стану.
Якщо вона не може отримати документи цивільного стану від органів країни походження, вона може звернутися до OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides) для отримання документів цивільного стану.
OFPRA може видати, зокрема:
- копію або витяг із акта про народження;
- копію або витяг із акта про шлюб (якщо відповідний акт був встановлений або відновлений OFPRA).
Для цього існує спеціальна процедура:
«Demander une copie ou un extrait d'acte d'état civil à l'Ofpra si l’on est réfugié, apatride ou sous protection subsidiaire».
4. Особливості для громадянки України із субсидіарним захистом
У випадку громадянки України, яка має protection subsidiaire у Франції, можливі два варіанти:
Варіант 1: Вона має українські документи цивільного стану
Наприклад:
- свідоцтво про народження;
- документи про розлучення (якщо було);
- інші необхідні документи.
Тоді вони можуть бути використані після виконання вимог щодо:
- перекладу;
- апостилю/легалізації (якщо потрібно).
Варіант 2: Вона не може отримати документи від українських органів
Тоді можна звернутися до OFPRA для отримання документів цивільного стану.
5. Особливості для громадянина Молдови
Громадянин Молдови, який укладає шлюб у Франції, зазвичай повинен підготувати:
- паспорт;
- молдовський акт народження;
- certificat de coutume (якщо вимагає mairie);
- certificat de célibat / certificat de capacité matrimoniale (якщо вимагає mairie);
- переклади документів французькою мовою.
Остаточний список визначає саме мерія, оскільки саме вона приймає рашення про готовність досьє для реєстрації шлюбу.
Корисні покликання :
ПОТРІБНА ДОПОМОГА?
Якщо вам потрібна підтримка: консультації, контакти, оформлення досьє — ви можете звернутись до нас:
Centre de management de l'innovation (Центр менеджменту інновацій),
WhatsApp : +33 7 63 23 82 02 (Франція)
Email : centre.de.mi@bbox.fr
Centre de management de l'innovation (Центр менеджменту інновацій),
WhatsApp : +33 7 63 23 82 02 (Франція)
Email : centre.de.mi@bbox.fr