Для такого міжнародного шлюбу у Франції остаточний перелік завжди встановлює мерія (Mairie), де буде реєструватися шлюб. Зазвичай для громадянки України з італійською картою проживання на 10 років та громадянина Португалії, який працює у Франції, потрібні нижченаведені документи (з перекладами французькою мовою у присяжних перекладачів або акредитованих при посольствах Франції у Португалії, Італії та Україні тих із них, що видані португальською і українською— можете замовити у нас, оскільки ми базу перекладачів з усіх офіційних мов) :
Для громадянина Португалії
Паспорт або Cartão de Cidadão.
Certidão de nascimento integral — повний витяг зі свідоцтва про народження, виданий нещодавно (не давніше 3 місяців).
Certidão de capacidade matrimonial — документ, що підтверджує відсутність перешкод до укладення шлюбу та право особи вступити в шлюб.
Підтвердження адреси проживання у Франції:
Якщо був раніше одружений:
Certidão de nascimento integral — повний витяг зі свідоцтва про народження, виданий нещодавно (не давніше 3 місяців).
Certidão de capacidade matrimonial — документ, що підтверджує відсутність перешкод до укладення шлюбу та право особи вступити в шлюб.
Підтвердження адреси проживання у Франції:
- рахунок EDF, газ, інтернет;
- договір оренди;
- avis d’imposition тощо.
Якщо був раніше одружений:
- Certidão de casamento com averbamento do divórcio (свідоцтво про шлюб із відміткою про розлучення) або рішення суду про розірвання шлюбу;
- або Certidão de óbito (свідоцтво про смерть попереднього чоловіка/дружини).
Для громадянки України
Посвідчення особи
- Закордонний паспорт України.
Підтвердження легального проживання
- Копія італійської карти проживання на 10 років (Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo або еквівалентна карта).
Свідоцтво про народження
- Повний витяг або свідоцтво про народження.
Довідка про сімейний стан
Один із найважливіших документів.
Більшість мерій вимагають:
- Certificat de célibat (довідка, що не перебуває у шлюбі);
- або нотаріальну заяву про сімейний стан;
- іноді також Attestation de coutume.
Саме тут вимоги різняться залежно від мерії.
Для громадян України часто виникає проблема з certificat de coutume, оскільки українське законодавство не передбачає документа, повністю аналогічного французькому certificat de coutume;
тому багато мерій приймають інші документи (нотаріальні заяви, консульські довідки, висновки щодо українського законодавства тощо);
саме тому різні мерії Франції можуть висувати різні вимоги до українських громадян.
тому багато мерій приймають інші документи (нотаріальні заяви, консульські довідки, висновки щодо українського законодавства тощо);
саме тому різні мерії Франції можуть висувати різні вимоги до українських громадян.
Якщо була одружена раніше
- Свідоцтво про розірвання шлюбу;
- або рішення суду про розлучення;
- або свідоцтво про смерть чоловіка.
З перекладом французькою мовою.
Спільні документи
Justificatif de domicile
Мерія попросить підтвердження проживання особи, через яку виникає право реєструвати шлюб саме в цій комуні.
Témoins (свідки)
Зазвичай:
- від 2 до 4 свідків;
- копії їхніх документів;
- професія;
- адреса проживання.
Що зазвичай заповнюється в мерії
Після подання документів мерія видає:
- Dossier de mariage;
- Fiche de renseignements des futurs époux;
- форми щодо свідків.
Що ми рекомендуємо зробити спочатку
Нехай наречений звернеться до своєї мерії у Франції та попросить:
"Liste des pièces à fournir pour un mariage entre un citoyen portugais résidant en France et une citoyenne ukrainienne titulaire d'une carte de séjour de longue durée en Italie."
Кожна мерія має власний список документів, і це дозволить уникнути зайвих перекладів та витрат.
Також важливо уточнити один момент: чи громадянка України ніколи не була одружена, чи вже була в шлюбі? Від цього залежить перелік документів щодо сімейного стану, і саме тут найчастіше виникають труднощі у французьких меріях.
Корисні покликання :
https://france.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/dovidki-z-rozyasnennyami-zakonodavstva-ukrayini
https://france.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/dovidki-z-rozyasnennyami-zakonodavstva-ukrayini
ПОТРІБНА ДОПОМОГА?
Якщо вам потрібна підтримка: консультації, контакти — ви можете звернутись до нас:
Centre de management de l'innovation (Центр менеджменту інновацій),
WhatsApp : +33 7 63 23 82 02 (Франція)
Email : centre.de.mi@bbox.fr
Якщо вам потрібна підтримка: консультації, контакти — ви можете звернутись до нас:
Centre de management de l'innovation (Центр менеджменту інновацій),
WhatsApp : +33 7 63 23 82 02 (Франція)
Email : centre.de.mi@bbox.fr