Багато громадян України, які перебувають у Франції під тимчасовим захистом (Protection Temporaire) та мають Autorisation Provisoire de Séjour (APS), стикаються із ситуацією, коли перед подачею документів на продовження дозволу змінюють місце мешкання. Досить часто українці переїжджають до друзів або родичів і мешкають у них безкоштовно.
Хороша новина полягає в тому, що французьке законодавство дозволяє проживати у третіх осіб без укладення договору оренди. Головне – правильно підтвердити адресу мешкання.
Чи можна мешкати у друзів і продовжити APS?
Так. Якщо ви фактично мешкаєте у друзів або родичів, ви маєте право використовувати цю адресу як офіційну під час звернення до префектури.
У Франції така форма мешкання називається hébergement à titre gratuit – безоплатне мешкання.
Префектура не вимагає, щоб ви були власником житла або орендарем. Важливо лише підтвердити, що ви дійсно мешкаєте за вказаною адресою.
Які документи потрібно подати?
Для підтвердження адреси мешкання зазвичай необхідно надати три основні документи.
1. Attestation d'hébergement
Це письмова заява від людини, яка вас приймає.
У документі зазначаються:
- прізвище та ім'я господаря;
- адреса житла;
- ваше прізвище та ім'я;
- дата, з якої ви мешкаєте за цією адресою;
- підтвердження, що мешкання є безкоштовним (à titre gratuit);
- дата складання документа;
- підпис.
2. Документ, що посвідчує особу господаря
До заяви додається копія одного з документів:
- французька посвідка особи (Carte nationale d'identité);
- паспорт;
- посвідка на проживання (Carte de séjour).
3. Підтвердження адреси господаря
Потрібен документ не старший трьох місяців.
Найчастіше це:
- рахунок EDF;
- рахунок за воду;
- рахунок за газ;
- рахунок за домашній інтернет;
- квитанція про оренду (Quittance de loyer);
- податкове повідомлення.
Якщо господарів двоє
Якщо квартира належить подружжю або договір оренди оформлений на двох осіб, бажано, щоб Attestation d'hébergement підписали обидва.
Хоча закон не завжди цього вимагає, на практиці це дозволяє уникнути додаткових запитань з боку адміністрації.
Чи можуть запитати, чому ви переїхали?
Так.
Працівник префектури може поставити просте запитання.
Достатньо відповісти:
Je suis désormais hébergée à Nice chez des amis à titre gratuit. C'est mon adresse de résidence actuelle.
Українською:
Зараз я мешкаю у друзів у Ніцці безкоштовно. Це моя поточна адреса.
Жодних додаткових пояснень зазвичай не потрібно.
Важлива порада
Якщо ви переїхали незадовго до подачі документів, бажано, щоб у заяві була зазначена реальна дата вашого заселення.
Наприклад, якщо ви мешкаєте там уже два-три тижні, саме цю дату і варто зазначити.
Це виглядає логічно та відповідає фактичній ситуації.
Зразок Attestation d'hébergement
ATTESTATION D'HÉBERGEMENT À TITRE GRATUIT
Je soussigné(e),
Nom et prénom : ___________________________________
Né(e) le : _________________________________________
Demeurant à :
Atteste sur l'honneur héberger à titre gratuit à mon domicile :
Madame ___________________________________
Née le : _______________________________
De nationalité ukrainienne
Depuis le : ____ / ____ / ______
Cette personne réside effectivement à mon domicile situé à l'adresse indiquée ci-dessus.
La présente attestation est établie pour servir et valoir ce que de droit, notamment auprès de la Préfecture des Alpes-Maritimes dans le cadre de ses démarches administratives.
Fait à Nice,
Le ____ / ____ / ______
Signature
Чек-лист перед візитом до префектури
Перед подачею документів переконайтеся, що у вас є:
✅ Паспорт.
✅ Чинний APS.
✅ Попередній récépissé (якщо видавався).
✅ Attestation d'hébergement в оригіналі.
✅ Копія документа, що посвідчує особу господаря.
✅ Документ, який підтверджує адресу господаря (не старший трьох місяців).
✅ Копії всіх документів.
Висновок
Мешкання у друзів або родичів не є перешкодою для продовження APS у Франції. Найважливіше — правильно підтвердити адресу за допомогою Attestation d'hébergement, копії документа, що посвідчує особу господаря, та підтвердження його адреси.
Ретельно підготовлений пакет документів допоможе уникнути зайвих запитань і зробить процедуру продовження тимчасового захисту максимально швидкою та комфортною.
ПОТРІБНА ДОПОМОГА ?
Якщо вам потрібна підтримка: консультації, контакти, оформлення досьє — ви можете звернутись до нас:
Centre de management de l'innovation (Центр менеджменту інновацій),
WhatsApp : +33 7 63 23 82 02 (Франція)
Email : centre.de.mi@bbox.fr
Centre de management de l'innovation (Центр менеджменту інновацій),
WhatsApp : +33 7 63 23 82 02 (Франція)
Email : centre.de.mi@bbox.fr